Need a Japanese translation

Discussion in 'General Discussion' started by omegafix, Dec 26, 2019.

  1. omegafix

    omegafix Mechanically Insane TFW2005 Supporter

    Joined:
    Jul 15, 2002
    Posts:
    7,754
    News Credits:
    37
    Trophy Points:
    367
    Location:
    New Jersey
    Likes:
    +3,917
    Got a Godzilla Shirt for Christmas and kinda wanna know what it says 20191226_215327.jpg 20191226_215324.jpg
     
  2. blurr95

    blurr95 Team Monkey Pants

    Joined:
    Nov 27, 2019
    Posts:
    987
    Trophy Points:
    172
    Likes:
    +1,682
    It's very clear. It says Godzilla right there at the bottom. Other then that, good luck.

    Jason
     
    • Like Like x 1
  3. fschuler

    fschuler Post Count Inflated With Hot Air TFW2005 Supporter

    Joined:
    Nov 28, 2005
    Posts:
    19,896
    Trophy Points:
    417
    Location:
    NKY/Cincinnati
    Likes:
    +36,140
    It is essentially a very long-winded classical Japanese proverb that means “nerd”.
     
    • Like Like x 3
  4. MetalRyde

    MetalRyde is an a-hole with a heart. RIP Spike and Mojo.

    Joined:
    Dec 30, 2007
    Posts:
    20,611
    Trophy Points:
    357
    Location:
    Oklahoma City, Oklahoma
    Likes:
    +7,874
    Isn't that the cover art for Godzilla 1984?
     
    • Like Like x 1
  5. SHINOBI03

    SHINOBI03 Well-Known Member

    Joined:
    Jan 17, 2012
    Posts:
    14,977
    Trophy Points:
    312
    Likes:
    +12,795
    My rough translation goes like:
    "80 meters, 50,000 tons. No one can stop him anymore. A great monster that swallows Japan or returns the earth to the archipalego."

    The second pictures is basically saying "Godzilla returns after 30 years"
     
    • Like Like x 5
  6. omegafix

    omegafix Mechanically Insane TFW2005 Supporter

    Joined:
    Jul 15, 2002
    Posts:
    7,754
    News Credits:
    37
    Trophy Points:
    367
    Location:
    New Jersey
    Likes:
    +3,917
    Yup!

    Thank you!