Henkei Manga Translated with Full Pictures |
03-15-2008, 07:26 AM
|
#11 | | Great Baan Gaan fan Join Date: Nov 2006 Posts: 4,449 Location: UK, the land of unholy weather Collection Count: Loads | I understand. I'm doing a 37 episode anime all by myself (I have only one guy editting it). Exhausting work...
btw in the third image, after Megatron says "Bah. Associating with worms. What can you do?", then he says "Perhaps you should so me, Optimus Prime". I don't know about anyone else but that doesn't make any sense to me. What's it supposed to say? Aside from that nice translation  . 
Here come the Gatcha Police!
Check out my random robot/non-robot hauls here!. Last updated 10/11/09
Check out my Brave Blog here! | 
|  | |
03-15-2008, 07:38 AM
|
#12 | | Fallen Guardian Join Date: Feb 2003 Posts: 335 Location: Austin, Texas News Credits: 8 | It makes perfect sense.
Megatron is asking Prime to show him what Prime can accomplish by working with the fleshlings. I couldn't really get the total Japanese nuance into that one since the verb used means "hang out" in slang whereas the literally meaning is to "copulate (for animals)." Actually, "slumming" might be a better fit, really. Yeah, I'm going to go ahead and change it. I like "slumming around" better.
The "What can you do?" is not a rhetorical question so much as it is a direct one.
It's a very Japanese thing, really. Kind of like Street Fighter Alpha 3 when the fight with Bison starts with saying "Show me an enjoyable fight" (loosely translated). Megatron basically says the same thing, but it references the previous statement regarding Prime's dubious associates.
Hope that made it clearer. | |
| | |
03-15-2008, 07:40 AM
|
#13 | | Great Baan Gaan fan Join Date: Nov 2006 Posts: 4,449 Location: UK, the land of unholy weather Collection Count: Loads | Not that. The part afterwards.
Here come the Gatcha Police!
Check out my random robot/non-robot hauls here!. Last updated 10/11/09
Check out my Brave Blog here! | |
| | |
03-15-2008, 07:41 AM
|
#14 | | Herald of Unicron Join Date: Dec 2007 Posts: 3,616 Location: Somewhere, MI Collection Count: around 200 News Credits: 1 | Are they actual using terms like "Autobot" and "Opitmus"(like in the movie)
or are you just changing them to make it easier on the people not familiar with the Japanese terms? http://www.tfwiki.net - I'm a pepper! Wouldn't you like to be a pepper, too?
| |
| | |
03-15-2008, 07:44 AM
|
#15 | | Great Baan Gaan fan Join Date: Nov 2006 Posts: 4,449 Location: UK, the land of unholy weather Collection Count: Loads | He changed it for our convenience .
Here come the Gatcha Police!
Check out my random robot/non-robot hauls here!. Last updated 10/11/09
Check out my Brave Blog here! | |
| | |
03-15-2008, 07:54 AM
|
#16 | | Fallen Guardian Join Date: Feb 2003 Posts: 335 Location: Austin, Texas News Credits: 8 | Quote:
Originally Posted by Roanstalker  Not that. The part afterwards. | Huh? I am confused.
You mean that after he tells Prime to show him what he can do, that they cut to an entirely different scene and never show Prime doing anything?
And yeah, I changed Destron, Cybertron, and Convoy to match their English counterparts.
No sense translating them into weird Japanese names - although I am more partial to "Micron" than I am "Minicon." | |
| | |
03-15-2008, 07:56 AM
|
#17 | | Great Baan Gaan fan Join Date: Nov 2006 Posts: 4,449 Location: UK, the land of unholy weather Collection Count: Loads | "Perhaps you should so me, Optimus Prime". Is that supposed to say "show me"?
Here come the Gatcha Police!
Check out my random robot/non-robot hauls here!. Last updated 10/11/09
Check out my Brave Blog here! | |
| | |
03-15-2008, 08:01 AM
|
#18 | | Fallen Guardian Join Date: Feb 2003 Posts: 335 Location: Austin, Texas News Credits: 8 | Show him what can be accomplished by associating with fleshlings.
EDIT: N/M, I totally overlooked that.
God, how did I screw that up?
Last edited by Bête Noire; 03-15-2008 at 08:03 AM.
Reason: Ohhhhhh.
| |
| | |
03-15-2008, 08:03 AM
|
#19 | | Great Baan Gaan fan Join Date: Nov 2006 Posts: 4,449 Location: UK, the land of unholy weather Collection Count: Loads | I was just saying you typed "so me" instead of "show me"...
Here come the Gatcha Police!
Check out my random robot/non-robot hauls here!. Last updated 10/11/09
Check out my Brave Blog here! | |
| | |
03-15-2008, 08:04 AM
|
#20 | | Are ya gonna draw pistols Join Date: Jun 2003 Posts: 3,436 Location: Serbia...still in it Collection Count: 126 displayed with another 15-20 in various boxes all over the room... | How can one say that Transformers are marketed at the adult collectors when the level of this comic is like made for 7-year old kids.
Big thanks goes to Nemesis Predaking for this awesome sig!!
| |
| | 
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off | | | | Tools and Information | | | | | | | Henkei Manga Translated with Full Pictures Page 2. Transformer World 2005 is the largest fan community related to Transformers toys. Features information on Transformers 2, the sequel to the Transformers Movie, Transformers Animated, Classics 2.0, Optimus Prime and Megatron. Daily news, toy resources, galleries, Transformers wallpapers and more are available.
Check us out for Transformers, Transformer, Transformers 2, Transformers Movie 2, Transformers Movie, Transformers Animated, Classics 2.0, Transformers Universe, Transformers Toys, Transformers DVD, Transformers Wallpapers, Transformers Images, Transformers News, Transformers Resources, news, sequel, Transformers Comics, Optimus Prime, Megatron, Bumblebee. | 
|
