Pepsi Convoy's Tech Specs and Info translated from Japanese to English

Discussion in 'Transformers General Discussion' started by Red Lion Convoy, Dec 11, 2011.

  1. Red Lion Convoy

    Red Lion Convoy Active Member

    Joined:
    Nov 2, 2008
    Posts:
    36
    Trophy Points:
    36
    Likes:
    +0
    It nearly too me like 3 years to translate the info on the back of the Pepsi Convoy character card from Japanese into English.

    Cybertron / Pepsi Convoy

    Campaign leader role

    Pepsi changes in tanker trucks
    Divided into two powerful machine capacity.

    ● Pepsi Convoy is a fierce warrior equipped with power and Soda gun.

    ● Coke bottles and bottles of large stations
    To load the goods, the headquarters move.

    Profile Development NASA "metal intentioned" but
    Cybertron army in the hands of a new commander of the legendary figure was born.

    He loved the feeling of freedom and peace and Pepsi soft drinks,
    his mission is to heal people's thirst.
    Pepsi Convoy has a Soda Gun CO2 weapon

    Tech Specs for Pepsi Convoy

    Strength: 10
    intelligence: 10
    Speed​​: 8
    Endurance: 10
    Positions: 9
    Courage: 10
    Thermal Power: 3
    Technical Skill: 10
    Total: 70
     

    Attached Files:

    Last edited: Jan 4, 2012
  2. Aernaroth

    Aernaroth <b><font color=blue>I voted for Super_Megatron and Veteran

    Joined:
    Mar 27, 2004
    Posts:
    24,215
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    367
    Likes:
    +1,084
    A cancer gun? Jeez, that's just cruel.
     
  3. PrimusVsUnicron

    PrimusVsUnicron Well-Known Member

    Joined:
    Aug 1, 2011
    Posts:
    3,081
    Trophy Points:
    172
    Likes:
    +3
    good ol' engrish
     
  4. red00wolf

    red00wolf insatiable collector

    Joined:
    May 7, 2006
    Posts:
    2,480
    Trophy Points:
    202
    Likes:
    +6
    You might want to take another 3 year crack at it :p 
     
  5. Backscatter

    Backscatter Autobot Brainmaster TFW2005 Supporter

    Joined:
    Mar 24, 2003
    Posts:
    6,753
    News Credits:
    3
    Trophy Points:
    241
    Likes:
    +6
    Didn't I read somewhere that Pepsi Convoy, was not THE Convoy? Anyway, thank you for the engrish translation.
     
  6. Nevermore

    Nevermore It's self-perpetuating a parahumanoidarianised!

    Joined:
    May 14, 2004
    Posts:
    15,454
    News Credits:
    304
    Trophy Points:
    337
    Location:
    Germany
    Likes:
    +1,991
  7. FatalT 71

    FatalT 71 Mr. JazzHunter

    Joined:
    Aug 17, 2010
    Posts:
    6,821
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    192
    Likes:
    +7
    If it was Coca-Cola Prime, the gun would fire rays of sunshine, not cancer :D 
     
  8. Red Lion Convoy

    Red Lion Convoy Active Member

    Joined:
    Nov 2, 2008
    Posts:
    36
    Trophy Points:
    36
    Likes:
    +0
    I meant Soda gun

    I first translated it wrong but I should've left the word Cncer out, I'm sorry for the confusion
     
  9. Red Lion Convoy

    Red Lion Convoy Active Member

    Joined:
    Nov 2, 2008
    Posts:
    36
    Trophy Points:
    36
    Likes:
    +0
    If Coca-Cola Prime was officially released by Hasbro and Coca-Cola Company soon

    That's a good point though.
     
  10. Red Lion Convoy

    Red Lion Convoy Active Member

    Joined:
    Nov 2, 2008
    Posts:
    36
    Trophy Points:
    36
    Likes:
    +0
    Good Point

    You have a point though I mean it nearly too me 4 Years to translate from Japanese into English though I transalted it through the internet at worldlingo.com and I found the Japanese info on Pepsi Convoy at this link here

    ƒLƒƒƒ“ƒy[ƒ“ŽwŠöŠ¯@ƒyƒvƒVƒRƒ“ƒ{ƒC

    and that's when I highlighted the info on Pepsi Convoy (In Japanese) and translted it into English and added some other stuff to make it more English

    like this

    Cybertron/Pepsi-Cola convoy

    role… campaign commander

    change… Pepsi Truck (Freightliner 202 truck attached to a Pepsi trailer)

    ability… it is divided into two powerful machines.
       - As for the Pepsi-Cola convoy fierce power and the soldier which has the soda gun.
       - As for bottle station cola bottle of bulk
        The goods are loaded, the portable headquarters.
    Profile… “had the will the metal which” of NASA development,
         A new with the hand of the Cybertron corps, the commander of legend It could give the form and was born.
        He's the refreshing impression of freedom and peace and Pepsi is dear,
         It designates that the thirst of the people is healed as mission.

    Weapon… CO2 soda gun

    physical strength: 10 intellects: 10 speed: 8 durability: 10 positions: 9
    courage: 10 thermal power: 3 technical skills: 10 total: 70

    What do you think?
     
  11. Red Lion Convoy

    Red Lion Convoy Active Member

    Joined:
    Nov 2, 2008
    Posts:
    36
    Trophy Points:
    36
    Likes:
    +0
    I meant a Soda Gun

    I didn't mean Soda/cancer gun in the English translation It was suppose to say Soda Gun.
     
  12. Red Lion Convoy

    Red Lion Convoy Active Member

    Joined:
    Nov 2, 2008
    Posts:
    36
    Trophy Points:
    36
    Likes:
    +0
    You're welcome

    No problem. By the way G1 Optimus Prime was wearing Pepsi colors and a Pepsi symbol on his left shoulder in honor of Japan's very own Pepsi Optimus Prime release.
     
  13. Nevermore

    Nevermore It's self-perpetuating a parahumanoidarianised!

    Joined:
    May 14, 2004
    Posts:
    15,454
    News Credits:
    304
    Trophy Points:
    337
    Location:
    Germany
    Likes:
    +1,991
    I think I'll stick with Doug Dlin's author-approved translation.
     
  14. Red Lion Convoy

    Red Lion Convoy Active Member

    Joined:
    Nov 2, 2008
    Posts:
    36
    Trophy Points:
    36
    Likes:
    +0
    Cool

    That's alright I understand
     
  15. Aernaroth

    Aernaroth <b><font color=blue>I voted for Super_Megatron and Veteran

    Joined:
    Mar 27, 2004
    Posts:
    24,215
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    367
    Likes:
    +1,084
    Are the words for soda and cancer really close in Japanese?
     
  16. Red Lion Convoy

    Red Lion Convoy Active Member

    Joined:
    Nov 2, 2008
    Posts:
    36
    Trophy Points:
    36
    Likes:
    +0
    I meant Soda when I translate it from Japanese into English through WorldLingo.com
     
  17. Aernaroth

    Aernaroth <b><font color=blue>I voted for Super_Megatron and Veteran

    Joined:
    Mar 27, 2004
    Posts:
    24,215
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    367
    Likes:
    +1,084
    No, I understand that, I'm wondering how it was mistaken for cancer in the first place.

    Maybe there's a connection through the word for "crab"?
     

Share This Page