Animated(japan) dinobot grimlock

Discussion in 'Transformers News and Rumors' started by Masabon, May 24, 2010.

  1. Masabon

    Masabon Well-Known Member

    Joined:
    Jan 19, 2010
    Posts:
    785
    News Credits:
    112
    Trophy Points:
    111
    Likes:
    +112
    Ebay:
    Hello from Japan. I introduce DINOBOT following BLACKOUT.
    I introduce GRIMLOCK this time.I try for a tex peck and an introduction of
    the bio.Because I carry the Japanese original carried by a toy, the one skillful in translation please challenge it(I am poor at translating it into English)

    GRIMLOCK:グリムロック
    Function:DINOBOT LEADER:ダイノボット指揮官

    Strength    :10
    Intelligence  : 4
    Speed     : 5           
    Endurance   : 10         
    Rank      : 6          
    Courage    : 10          
    Firepower   : 9
    Skill      : 6

    ----------
    ダイノボット部隊のリーダー格のグリムロックは一番の暴れん坊だ。普段は仲間の
    スナールやスワープとともに街から離れた孤島のダイノボットアイランドに潜んでいるが、
    オートボットからの出動要請が下されるや、ディセプティコンを相手に大暴れ!
    GRIMLOCK of the chef de file of DINOBOT corps is the first hooligan.
    He of the usual times hides behind in Dinobotisland of the remote solitary island with SNARL and SWOOP of the friend from the town, but goes on the rampage against DECEPTICON as soon as a dispatch request from AUTOBOT is given!
    ----------


    ----------
    WEAPONS:武装
    炎の力を宿す黒い剣のサーマルソードは炎を放つ事も可能!!
    火を吐くグリムロックにはピッタリの武器だ!
    Samarsold of a black sword retaining power of the flame can emit flame! !
    It is a good weapon in GRIMLOCK vomiting fire!
    ----------

    ----------
    FEATURES:特徴
    恐竜モードの巨大な牙はグリムロックの大きな武器の一つだ。
    本アイテムではスイッチ操作で口が開閉し、牙で噛み砕く様を再現!
    The huge tusk of the dinosaur mode is one of the big weapons of GRIMLOCK.
    A mouth opens and closes it by switch operation in this item and reproduces a state to crunch with a tusk!
    ----------

    ----------
    CHARACTER:歴史ある恐竜軍団
    グリムロックというキャラクターは1985年放送のトランスフォーマー1作目から登場している。
    その時もティラノサウルスに変形した。
    同名キャラの歴史をたどるのもトランスフォーマーの楽しみ方の一つだ。
    The character called GRIMLOCK appears from a TRANSFORMERS1 item of the broadcast in 1985.
    He changed into tyrannosaurus then.
    It is one of the ways of enjoying TRANSFORMERS to follow the history of same name Cara.
    ----------

    If the information of these is useful for all of you, I am glad.
     

    Attached Files:

    • News Credit News Credit x 1
  2. chrisr291

    chrisr291 Master of the Unknown

    Joined:
    Jun 3, 2009
    Posts:
    12,357
    News Credits:
    5
    Trophy Points:
    227
    Likes:
    +33
    Ebay:
    Man, that translation looks like a lot of work! Thanks for helping us out
     
  3. MrByatis

    MrByatis Questioning Rumble

    Joined:
    Nov 23, 2009
    Posts:
    916
    News Credits:
    4
    Trophy Points:
    117
    Likes:
    +9
    I love engrish
     
  4. wgoodman

    wgoodman Big Bot

    Joined:
    Nov 2, 2007
    Posts:
    892
    Trophy Points:
    116
    Likes:
    +0
    Thanks for the post!
     
  5. Backscatter

    Backscatter Autobot Brainmaster TFW2005 Supporter

    Joined:
    Mar 24, 2003
    Posts:
    6,774
    News Credits:
    3
    Trophy Points:
    241
    Likes:
    +3
    Thank you for your work. Just one thing, it's spelled "Weapons". ;) 
     
  6. Meekus3@yahoo.c

    Meekus3@yahoo.c New Member

    Joined:
    May 25, 2010
    Posts:
    1
    Trophy Points:
    31
    Likes:
    +0
    Ebay:
    Thanks for doing this. I didn't realize that the tech specs were on those little sheets until I threw out the boxes. I was wondering if you or anyone can help me out with other Takara-Tomy Animated tech specs/box translations I missed. I need Cliffjumper, Dirge, Blitzwing, Lugnut, Shockwave, & Soundwave. Any help would be awesome. Thanks.
     
  7. SPLIT LIP

    SPLIT LIP Dry built

    Joined:
    Oct 22, 2005
    Posts:
    66,363
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    407
    Location:
    agile house
    Likes:
    +839
    I love how the bio itself states that once summoned by teh Autobots, he and the Dinobots spring into action, when really Grimlock totally blew off the Autobots EVERY SINGLE time they asked him for help. And honestly, were not that tough or dangerous.
     
  8. Feralstorm

    Feralstorm I ship Nick & Judy TFW2005 Supporter

    Joined:
    Jun 26, 2003
    Posts:
    17,109
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    327
    Likes:
    +58
    Yes, replace "Decepticons" with "Autobots" in that sentence, and "Autobots" with "Blackarachnia", and it's a lot closer. :) 

    So far the only Dinobot to do any Decepticon-fightin' at all (in a non-deleted scene) was Snarl, and even then he was fighting Soundwave-controlled Autobots more than anything else.
     
  9. Masabon

    Masabon Well-Known Member

    Joined:
    Jan 19, 2010
    Posts:
    785
    News Credits:
    112
    Trophy Points:
    111
    Likes:
    +112
    Ebay:
    I point out my mistake, and it is thanks. It was a typing error.
     
  10. aprim

    aprim Well-Known Member

    Joined:
    Jun 11, 2006
    Posts:
    5,701
    News Credits:
    1
    Trophy Points:
    232
    Likes:
    +9
    I almost want to buy it cause it has G1 Grimlock Pics on it..Im a sucker for boxes.
     
  11. Masabon

    Masabon Well-Known Member

    Joined:
    Jan 19, 2010
    Posts:
    785
    News Credits:
    112
    Trophy Points:
    111
    Likes:
    +112
    Ebay:
    I am disappointed, but the bio& tex peck of Cliffjumper and Dirge is not confirmed. Information is not mentioned in a toy and paper.Because there is setting with the toy of the class from DX, I am going to introduce it in this thread.
     
  12. Murasame

    Murasame CHIMICHANGAS

    Joined:
    Oct 9, 2008
    Posts:
    15,435
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    312
    Location:
    The Lost Light
    Likes:
    +268
    The engrish is great! Please post more texts! :D 
     
  13. Masabon

    Masabon Well-Known Member

    Joined:
    Jan 19, 2010
    Posts:
    785
    News Credits:
    112
    Trophy Points:
    111
    Likes:
    +112
    Ebay:
    Lugnut

    Hello. I tried translation of the bio& tecspeck of LUGNUT. I introduce him with the Japanese original.


    LUGNUT:ラグナッツ
    Function:DECEPTICON HEAVY BOMBER:ディセプティコン破壊兵

    Strength    :9
    Intelligence  : 4
    Speed     : 6           
    Endurance   : 8         
    Rank      : 6          
    Courage    : 8          
    Firepower   : 10
    Skill      : 7


    ----------
    ディセプティコンでNo.1の怪力の持ち主である。
    リーダーのメガトロンを誰よりも尊敬し、忠誠心も高い。
    知力が低いので敵の戦略に翻弄されることもあるが、
    それを補って余りあるパワーこそが、ラグナッツの信条といえる。

    It is the owner of the Herculean strength of No. 1 in DECEPTICON.
    He respect MEGATRON of the leader than anyone, and the loyalty is high, too.
    Because intellect is low, it can be monkeyed around by the strategy of the enemy, but it may be said that power to compensate for it is the creed of the rag nut.
    ----------

    ----------
    WEPONS:武装
    アトミックメイスを装備。怪力のラグナッツだからこそ
    扱える大型の杖状の武器だ。本アイテムでは連動変形機構を搭載。

    He is equipped with AtomicMace. It is a large-sized stick to be able to treat simply because it is LUGNUT of the Herculean strength-shaped weapon. It is equipped with interlocking movement transformation mechanism in this item.
    ----------

    ----------
    FEATURES:特徴
    ラグナッツのボディには「連動変形機構」を搭載。
    ある部分に連動して異なるパーツ変形する様はトランスフォーム気分を
    高ぶらせてくれるだろう。

    Put "interlocking movement transformation mechanism" on a body of LUGNUT.
    The state to transform a different part in conjunction with a certain part will let a transformer form feeling be arrogant.
    ----------
     

    Attached Files:

  14. microclone

    microclone Well-Known Member

    Joined:
    May 22, 2007
    Posts:
    3,262
    News Credits:
    3
    Trophy Points:
    172
    Likes:
    +6
    nice to have the extra bios and stuff, also the g1 toy link is cool, i do prefer the look of the hasbro release though.
     
  15. Meekus3

    Meekus3 New Member

    Joined:
    May 28, 2010
    Posts:
    1
    Trophy Points:
    31
    Likes:
    +0
    Once again, I thank you, Masabon. The bios and especially the tech specs are something I have loved about Transformers since the beginning. The translations are much appreciated. Keep them coming!!!
     
  16. Masabon

    Masabon Well-Known Member

    Joined:
    Jan 19, 2010
    Posts:
    785
    News Credits:
    112
    Trophy Points:
    111
    Likes:
    +112
    Ebay:
    Because the contents of the Japanese toy were started newly, I contribute information of ANIMATED there. I thank for your encouragement.
     

Share This Page