I grew up during a time when the only British programming available was on Public Television (PBS). i got migraines from trying to grasp these shows. seriously, it's English, but encrypted. over time i learned how to adapt and picked up some of the terminology. but even today, i get thrown by a few terms. my question to our UK members is this: when watching American shows being imported to you, do you have similar problems? and if you can think of it, what are some examples of things that really throw you for a loop? Seriously, i just have to know for all the nights as a kid watching in confused amazement Red Dwarf and Tom Baker's Doctor Who episodes, if there was a little British kid watching H.R. Pufnstuf and saying, "bloody hell?"