Canal J's French screenings of Robots in Disguise

Discussion in 'Transformers News and Rumors' started by abates, Jan 28, 2015.

  1. abates

    abates Well-Known Member

    Joined:
    Feb 25, 2012
    Posts:
    469
    News Credits:
    40
    Trophy Points:
    142
    Likes:
    +97
    Commence February 9th. Information from the schedule on their website, episode title translations by Google Translate, so take with a pinch of salt.

    Episode 1, February 9, 11am: Nouvelle mission sur Terre (New Mission on Earth)
    Episode 2, February 9, 4:05pm: Le dévoreur (The Devourer)
    Episode 3, February 10, 4:05pm: Mise en confiance (Building Trust)
    Episode 4, February 12, 4:05pm: Au-delà des apparences (Beyond Appearances)
    Episode 5, February 13, 4:05pm: Une journée au musée (A Day at the Museum)
     
    • News Credit News Credit x 1
  2. IceMagnus

    IceMagnus SSJIcey'95

    Joined:
    Jul 30, 2011
    Posts:
    3,725
    News Credits:
    28
    Trophy Points:
    262
    Location:
    Thousand Sunny
    Likes:
    +616
    *sighs* Now I wish I spoke French....
     
  3. Sumner Sturgeon

    Sumner Sturgeon It's not easy being the best~

    Joined:
    Sep 11, 2010
    Posts:
    2,373
    Trophy Points:
    167
    Likes:
    +22
    For God's sake. At this rate, freaking Japan will be halfway through season 2 by the time it premieres in the US.
     
  4. Large

    Large Currently blablabla

    Joined:
    Dec 14, 2014
    Posts:
    8,428
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    282
    Location:
    Near Paris.
    Likes:
    +58,481
    They're correct, if that can help.
     
  5. Slingshot

    Slingshot Back In the Game

    Joined:
    Oct 13, 2014
    Posts:
    5,825
    News Credits:
    16
    Trophy Points:
    247
    Likes:
    +1,457
    Instagram:
    YouTube (Legacy):
    Great! What's taking the US so long to air this show???
     
  6. Calabask

    Calabask Waspinator Cultist

    Joined:
    Mar 4, 2010
    Posts:
    5,145
    News Credits:
    5
    Trophy Points:
    327
    Likes:
    +3,865
    The fact that Cartoon Network got the rights to the show. Honestly who is surprised this is happening? Fucking Caetoon Network.
     
  7. eabevella

    eabevella Well-Known Member

    Joined:
    Apr 11, 2009
    Posts:
    106
    News Credits:
    4
    Trophy Points:
    67
    Likes:
    +21
    Ebay:
    Will the french version dubbed in french?
    I hope the US Cartoon Network will air RiD at least at the same time as in France.
     
  8. TFW10

    TFW10 Well-Known Member

    Joined:
    Jun 24, 2011
    Posts:
    8,415
    News Credits:
    8
    Trophy Points:
    242
    Likes:
    +293
    I guess I can brush up on my French language,,,,,, but do I really want to?
     
  9. Sovietbot

    Sovietbot Autobot from USSR

    Joined:
    Nov 18, 2012
    Posts:
    1,884
    News Credits:
    107
    Trophy Points:
    232
    Likes:
    +3,299
    Instagram:
    For French televiewers will be an excellent choice. Or look them TF RID 2015 or SB (Sonic Boom)! :D 
     
  10. abates

    abates Well-Known Member

    Joined:
    Feb 25, 2012
    Posts:
    469
    News Credits:
    40
    Trophy Points:
    142
    Likes:
    +97
    Thanks! I'm used to Google Translate mangling Japanese when I try to translate that with it, so I wasn't sure how good it was at French.

    Listings for Cartoon Network are up online through to Feb 11 and no sign of the show yet. :( 
     
  11. nobleboivin

    nobleboivin Well-Known Member

    Joined:
    May 4, 2012
    Posts:
    14,142
    News Credits:
    1
    Trophy Points:
    322
    Likes:
    +8,173
    Might have to have my grandma or someone I know that knows French translate for me

    I'm guessing the show will air after a couple of cartoon network's current shows end for the season.
     
  12. Autovolt 127

    Autovolt 127 Get In The Titan, Prime!

    Joined:
    Nov 26, 2006
    Posts:
    83,294
    News Credits:
    16
    Trophy Points:
    462
    Likes:
    +2,907
    Despite being French Canadian I can barely speak French.

    I wished I tried harder in school when it came to French.

    also why is the first episode airing at 11 am while the 2nd episode also airing the same day is at 4: 05 pm?
     
  13. SeanTF1967

    SeanTF1967 Autobot

    Joined:
    Jul 25, 2014
    Posts:
    3,469
    News Credits:
    98
    Trophy Points:
    222
    Likes:
    +1,485
    How is it that Hasbro created the show in America and it will be airing in France first, there is something wrong here
     
  14. mcart

    mcart I'm not fat, it's Prime Armor

    Joined:
    Jan 9, 2014
    Posts:
    8,972
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    287
    Location:
    Sunny San Diego
    Likes:
    +16,304
    Excellent, 10 years living in France and learning the French language. all leading up to this point in time. BWAHAHAHAHAHAHAHA now I get to see the episodes a few weeks before some other people do...

    Yeah, ok, maybe I need to get my priorities straight :) 
     
  15. Death Cheater

    Death Cheater Death Cheater

    Joined:
    Sep 10, 2014
    Posts:
    12
    Trophy Points:
    11
    Likes:
    +0
    im tired of bumblebee being shoved in our faces toy after toy and now he has his own tv show yeah hes cool but hes not that cool
     
  16. Raiden1983

    Raiden1983 Member

    Joined:
    Sep 27, 2010
    Posts:
    18
    Trophy Points:
    77
    Likes:
    +6
    I still wonder..
    Living in France, i assure you that it's getting harder and harder to get TF toys

    For exempleFOr AOE, all you can find in store is 3 step changer or craps like, that, and few deluxe and voyager in TRU

    and now the cartoon airs in France before every one else...

    I'm glad but i don't get it....

    And for the translation, "Au dela des apparences" clearly refers to "more than meet the eye", which i bet would be the title in US
     
  17. mcart

    mcart I'm not fat, it's Prime Armor

    Joined:
    Jan 9, 2014
    Posts:
    8,972
    News Credits:
    2
    Trophy Points:
    287
    Location:
    Sunny San Diego
    Likes:
    +16,304
    I agree, I'm going a bit crazy with my collection over here in the US, not just because I have a little more spending power but mainly because I felt so restricted in France as to what was on offer! Has any Masterpiece EVER been released in France? I never saw one, had to import them all from USA. Now I import some from Japan but I feel spoilt for choice on the local market!
     
  18. Fixedwing

    Fixedwing Well-Known Member

    Joined:
    Jun 24, 2013
    Posts:
    113
    Trophy Points:
    61
    Likes:
    +0
    I hope this means it will air soon in the States.