RobotoChan
07-18-2008, 08:03 AM
My partner has, very kindly, spent a good chunk of time having a crack at translating the BT-19 and BT-20 story. It is titled 'Unfinished Business' and reads rather well.
There were several words which caused problems because they are specific to the Transformers story. I did my best to find the right phrases but it may still be a little odd.
Here is part 1 from BT-19.
Unfinished Business, part 1
3 cars, rushing to Cybertron city. It's Grimlock, Hound and Bluestreak.
"Hurry up, Grimlock, but also be cautious!"
"Me Grimlock. Shut up blue ass..."
Suddernly, a sharp cry and loud noise came from the residential area on their right.
Something transparent at least a size of an elephant is raging and kicking the trees and cars around.
"ah, a phonon hologram", said Hound, looking slightly fed up.
"It must be some amatuer semi-scientist who did something stupid again with the Binaltech technology."
Since the end of the Binaltech project led by the Earth Defence Force, the relevant information was publicised and development permission was given, there are no end of similiar incidents with "generalised versions of Binaltech".
Bluestreak and his 2 comrades jumped in the scene in Robot form and nutralised the hologram projector with an Ion gun.
They then quickly were back on their way, not waiting to clear up the mess.
"This body is very nice and light. I admire your advanced Binaltech skills", said Bluestreak in high spirits.
"Well, that's because in our dimension, the Binaltech project died out before the Unicron war."
This confused Grimlock. Hound couldn't think of a way to explain him that Bluestreak is a apostole from another dimension, the "dimension with correct history".
Bluestreak turned up in front of Ultra Magnus and went straight to business without going through the process of reporting that he had done the encryption process.
"I have been advised that since the incident a few years back, the "Life Core" of Prowl in this dimension leaked out to a sub-dimension."
Prowl beside him nodded at his statement.
Since the incident, his life is dependent on the transplant of the soul of a genius human scientist, Chip Chase.
"However, his core unit has recently been located/discovered in our side of dimension." This news stirred the audience and Ultra Magnus hushed everyone.
"Let's get some professional advise. Prowl, please let us talk to Chip."
He changed his appearance of a police car into a blue "Chase Mode" with digitise transfer system, he awaken Chip's conciousness deep in his core.
"It is feasible. The 2 worlds have very similar dimension frequency. It is not a surprise those sub-dimensions of each world have a cross connection."
"The problem is the unit is in a dangerous state", Bluestreak stressed.
"2 days ago, a massive unknown energy was sent from your world and the core is now in serious overloaded state." The core is in a link status with self-protection mode that he cannot do anything about.
"We must hurry and investigate the cause and rescue the core, otherwise the soul of a great cavalier will be lost forever!"
Prowl followed the others out feeling slightly flattered.
There were several words which caused problems because they are specific to the Transformers story. I did my best to find the right phrases but it may still be a little odd.
Here is part 1 from BT-19.
Unfinished Business, part 1
3 cars, rushing to Cybertron city. It's Grimlock, Hound and Bluestreak.
"Hurry up, Grimlock, but also be cautious!"
"Me Grimlock. Shut up blue ass..."
Suddernly, a sharp cry and loud noise came from the residential area on their right.
Something transparent at least a size of an elephant is raging and kicking the trees and cars around.
"ah, a phonon hologram", said Hound, looking slightly fed up.
"It must be some amatuer semi-scientist who did something stupid again with the Binaltech technology."
Since the end of the Binaltech project led by the Earth Defence Force, the relevant information was publicised and development permission was given, there are no end of similiar incidents with "generalised versions of Binaltech".
Bluestreak and his 2 comrades jumped in the scene in Robot form and nutralised the hologram projector with an Ion gun.
They then quickly were back on their way, not waiting to clear up the mess.
"This body is very nice and light. I admire your advanced Binaltech skills", said Bluestreak in high spirits.
"Well, that's because in our dimension, the Binaltech project died out before the Unicron war."
This confused Grimlock. Hound couldn't think of a way to explain him that Bluestreak is a apostole from another dimension, the "dimension with correct history".
Bluestreak turned up in front of Ultra Magnus and went straight to business without going through the process of reporting that he had done the encryption process.
"I have been advised that since the incident a few years back, the "Life Core" of Prowl in this dimension leaked out to a sub-dimension."
Prowl beside him nodded at his statement.
Since the incident, his life is dependent on the transplant of the soul of a genius human scientist, Chip Chase.
"However, his core unit has recently been located/discovered in our side of dimension." This news stirred the audience and Ultra Magnus hushed everyone.
"Let's get some professional advise. Prowl, please let us talk to Chip."
He changed his appearance of a police car into a blue "Chase Mode" with digitise transfer system, he awaken Chip's conciousness deep in his core.
"It is feasible. The 2 worlds have very similar dimension frequency. It is not a surprise those sub-dimensions of each world have a cross connection."
"The problem is the unit is in a dangerous state", Bluestreak stressed.
"2 days ago, a massive unknown energy was sent from your world and the core is now in serious overloaded state." The core is in a link status with self-protection mode that he cannot do anything about.
"We must hurry and investigate the cause and rescue the core, otherwise the soul of a great cavalier will be lost forever!"
Prowl followed the others out feeling slightly flattered.